My Photo

My Lamas


  • His Holiness Penor Rinpoche

  • Ven. Gyatrul Rinpoche

  • Jetsunma Ahkon Lhamo

Jetsunma's CD Releases

Jetsunma's Other Music Links

May 09, 2008

Thar He Blows!

Wired_monk
I just have to express my appreciation for whatever genetic sensitivity led both of my congenitally maternal older sisters, almost simultaneously, to suddenly inquire, “Hey, you got enough coffee?” I mean, it may be that they simply noticed my writing here had gotten more listless than usual (very few lists of late, right?) but I prefer unprovable assertions, such as intercontinental psychic intuition. And, in fact, they were right on the money. I had “coffee”, but had run out of good coffee, my usual stash of high-octane beans.

I know in the past I’ve appealed to y’all in such straits, and you’ve responded with deeply caffeinated compassion. But afterward I realized that doing so compromises my monastic vows. I’m not supposed to solicit offerings for myself, or even drop hints to that effect. Now, I can hear your howling protests already, but listen, if you have fifty bucks (or however many zeros you care to tag on) burning through your wallet, please drop it into the MBRP coffer where it will be put to genuinely beneficial use, and you Americans will get a tax benefit.

As it stands, my pupils are now properly dilated, having just drained my second cuppa Dean’s Beans’ nuclear roast called Ahab’s Revenge, courtesy of dear sister Laura. Hey, wait a second. She didn’t choose that with the subtle implication that I’ve become a white whale, did she? Or maybe cuz I’m bald like Moby? Hmm...

Guru_rinpoche


Anyway, enough of that. For the weekend, I want to share with you some smoke signals we’ve observed on the horizon. Interpreting them carefully, we see that they originate in the Republic of Kalmykia, the westernmost outpost of the ethnic Mongol diaspora (I wrote about this rich land and its colorful history, in the context of an American road trip with two Mongol lamas, some time ago). Elista_nyingma_temple_2
Seems a small, hardy band of Buddhist practitioners in our very own Nyingma tradition, under the direction of one Lama Duddul Dorje, are striving to establish some sacred space for themselves and other faithful along the lower Volga there. A temple is in the works in the capital Elista, which will enshrine a lovely statue of Guru Rinpoche. All the news (in English and Russian) is here. We intend to support them with a donation, and encourage you to do the same!

What I really, secretly hope is that I can go visit in person some day. Kalmykia! Wouldn’t that be a kick?

Oh, not going to the Gobi on Sunday, but stay tuned for tales of adventures with Alak Zenkar Rinpoche. Just had dinner with him last night, and he makes a magnificent first impression.


May 06, 2008

Ancient to the Future

Sunday, we had the second of four meditation workshops here in Ulaanbaatar, based on the Mongolian translation of a volume that you know I’ve really come to love, Jetsunma Ahkon Lhamo’s Stabilizing the Mind: A Meditative Technique to Develop Spaciousness in the Mind. About 30 people came, which is not bad for a Sunday morning. Days off for Mongols are usually family time.

A woman I’d seen before and a friend of hers came a bit early. In tow were two girls, maybe 11, the daughter of one of the women and, judging by their nearly identical outfits, her very best friend. To my surprise and delight, once they settled in, the two girls got up and, side-by-side, started to accumulate perfect full-length prostrations to the altar for about 15 minutes. This is a wonderful technique for undercutting pride, purifying negative karma of the body, and generating wonderful good karma for the future. In fact, in the preliminary practices of our highest teachings, we do 100,000 of 'em. I couldn’t help but snap a couple of pictures:

Ub_padma_odsel_ling_two_girls_prost


Ub_padma_odsel_ling_two_girls_pro_2


The only jangly note was that their outfits replicated that most heinous of ‘tween fashion trends, sweat pants with words arced across the rear end. You can’t really make it out, but on the pants of the girl to the right, it declares in big letters: TEMPLE. The semiotic complexity of all that nearly made my head explode, and I just pinched my eyes and shook with laughter, provoking concern-for-my-mental-welfare scowls all around.

Anyway, I gave a short teaching first, based on Jetsunma’s explanations on how to disengage from the conceptual mind during meditation. The spaciousness one cultivates thereby allows for better control over one’s actions, to leave aside negative ones, tempting as they may be, and choose positive ones. To emphasize the importance of this point, I pulled in a neat fact from the collection of the Buddha’s teaching known as the Abhidharma. The Buddha said that karma was not at all a simple matter. In his enlightened view, he saw that in the length of time it takes for one to snap one’s fingers, 65 karmic impressions are made on the mindstream. They’re planted there like seeds ready to grow, and this process continues uninterrupted until liberation is attained. I could tell that that little nugget got everyone’s attention, as it had mine when I first heard it.

So after our meditation session and the Q&A wrapped up, one of the girls shyly approached me. Through my translator, she asked, “You know those 65 seeds-per-fingersnap you talked about? How can I make sure they’re positive and not negative?” Wow. I can’t tell you the impact the innocence and purity of that question made on me that morning. I had to fight back tears as I asked everyone to sit back down for a moment. I asked the translator to repeat the question, then I told them that this young girl just asked the single best question anyone had asked me in my three years in Mongolia, and perhaps in my 15 years as a monk.

Bodhicitta, I said. Bodhicitta, the exquisitely profound, compassionate wish and activity to attain enlightenment solely to have the means to eliminate the suffering of all other sentient beings by guiding them to enlightenment. If that is what's burning in your heart, then every thought and word and action is not only positive in an ordinary sense, but brings one closer to the perfect enlightened state. I elaborated just a little, reminding them that this was the subject of our Thursday night teachings. Then I summed it up in a simple sentence my teacher spoke once, and I’ve never forgotten: “Love is never wrong.” I asked the girl if she could remember that. She said yes. I hoped everyone else would too, and I felt a moment of real benefit had occured.

As icing on that particular cake, another woman named Enkhtsetseg (“Peaceful Flower”) came to talk to me after everyone had left. She was there for the first time and told me she was from the northern province of Khentii. She was attracted to our advertising banner outside the temple because she, too, was a follower of the “red tradition”. Oh really? And who was her teacher? Well, she said, that’s the part she thought might interest me. Her teacher was a woman just known to locals as “Amaa”. She was currently 104-years old.

Um, interests me. In fact, has my full attention. Please go on.

She said Amaa had never married nor had children – quite unusual – and had been practicing in the traditions of Padmasambhava since she was eight.

OK, hang on...carry the three...you mean she’s been doing these practices for 96 years? Since 10 years before Mongolia’s Communist Revolution? Twenty-six years before the worst of the religious purges?

That’s right.

Has anyone ever recorded her history?

I don’t think so.

Ah. Can I meet her very soon?

In fact, my Peaceful Flower told me, I could. Amaa – who’s in good health, mentally and physically – would be coming to UB on May 17. And then, there was going to be a special prayer ceremony for a few days in early June at the place in Khentii she used to be associated with, called the Land of 1000 Dakinis. Would I be interested in coming up for that?

Oh, no thanks, I think I have to clip my nails. Are you kidding me? Guess who’s heading north in June. Stay tuned for all the details.

{Get the title reference? C’mon, gitcher cultcher, y’all. Art Ensemble of Chicago!}


May 05, 2008

Do Khyentse, Reformed

Tuesday, May 6th. 7:32am Ulaanbaatar local time. Snowing again.

Apologies for the radio silence (as Konchog arrogantly assumes there’s anyone out there who truly gives a flip) but A) there wasn’t too much to write about, beyond my struggle to master the subtle distinctions among the four verb suffixes in the Mongolian language which express the causative voice. I will write about this if you beg me. And...B) my building switched to a new internet service which, of course, led to a three-day blackout in the internet service.

But now, conversely, there’s too much to write about. So do tune in; it’ll be a chatty week.

Where to begin?

Dzt11do_khyentse


Well, tonight, we’re anticipating the arrival of one Alak Zenkar Rinpoche (aka Thupten Nyima Rinpoche), a great Nyingmapa scholar and member of the Board of Directors of the Tibetan Buddhist Resource Center. We note with interest that Rinpoche is said to be an emanation of Do Khyentse Yeshe Dorje, the wildly unconventional 19th c. master who, upon reading Patrul Rinpoche’s judgmental thoughts (look who wrote this biography), "famously introduced Patrul Rinpoche to the nature of mind while beating him and dragging him by the hair"! I can’t vouch that this version of the story is not a wee bit embellished, but it certainly is the most entertaining telling of it I could find on the ‘net. Afterward, Patrul Rinpoche (who is most renowned, of course, for the classic text The Words of My Perfect Teacher, which we want to publish in Mongolian translation) would often use Do Khyentse’s epithet for him, calling himself “Old Dog Patrul”.

Erka has invited Rinpoche to stay in one of the guest apartments in our building. I’ll have dinner with him on Friday, and then accompany him to Khamriin Khiid on Sunday for two days. I can’t wait. I haven’t been to the Gobi for at least six months and it's not often I get to go with such an illustrious companion.

When I'm with Rinpoche, I'm going to ask his permission to translate and publish his wonderful "Brief Presentation of the Nine Yanas," a subject I've been trying to teach, but without 100% confidence that it's sinking in.

8:56am. Still snowing. Hard.

May 01, 2008

Mayday

April? No showers. May 2? Straight-up blizzard...

Ub_may_snowstorm


...and no flowers.

This “snow event,” as the evening news dramatists like to say, better end soon. I’m scheduled to head out to the eastern ‘burb of Amgalan to take some important photos this morning of a temple to be restored. More about this soon (like, after I take the photos). We're gonna help 'em.

We’re also shuttling a 17-year old girl to FPMT’s nunnery, Dolma Ling, for a visit. She showed up at our Dakini Day tsog on Wednesday (along with about 40 others!) shyly confessing her wish to become a nun herself. Ah, one bad boyfriend and that’s what they all say. We’ll see how sincere she is and take it slow.

We did accomplish one milestone at the tsog (guru yoga practice with food offering, done in our tradition each 10th and 25th day of the lunar cycle). I finally found someone reliable to translate/transliterate our prayers to the dharmapalas, or dharma protectors, so for the first time we were able to chant them altogether.

Next step is a translation of the preliminary practices called ngondro, in the works. Soon, we’ll have lots of middle-aged, out-of-shape people (myself clearly included) accumulating masses of full-length prostrations! Bet they won’t allow me to take photos of that...

Elsewhere, Brother Don Croner is offering two tempting freebies at his World Wide Wanders Emporium: pdf downloads of his classic tome, Travels in Northern Mongolia, and his latest screed, Mongolia Adventure, with a fabulous cover shot of our friend Sema in full Mongolian sartorial splendor. Please note that Don is at great pains, and so I will share his pain, to say that these are Limited Time Offers! Get 'em while they're hot.

April 29, 2008

The Sorrow and the Pity

I’ve finally started to feel sorry for the Chinese, especially the younger generation. So many, even though they are being sent for education abroad, where the whole range of historical evidence is available for them to peruse and consider, are remaining ignorant. And now, it seems, aggressively so.

I’ve just read through the piece in today’s New York Times entitled “Chinese Students in U.S. Fight View of Their Home”. Right at the beginning, I burst out in disbelieving laughter. Here’s how the article starts:

“When the time came for the smiling Tibetan monk at the front of the University of Southern California lecture hall to answer questions, the Chinese students who packed the audience for the talk last Tuesday had plenty to lob at their guest:

“If Tibet was not part of China, why had the Chinese emperor been the one to give the Dalai Lama his title? How did the tenets of Buddhism jibe with the ‘slavery system’ in Tibet before China’s modernization efforts? What about the Dalai Lama’s connection to Hitler?”

Wow. Now, much of this site is devoted to Mongolian culture and history. I can’t claim to know much about this subject, but one episode is far from obscure. This is the fact that the epithet ‘Dalai Lama’ was first spoken by one Altan Khan. Does that sound like the name of a Chinese emperor? Of course not. It’s Mongolian for “Golden King,” and refers to the ruler of the Tumet and a whole chunk of other Mongol tribes in a 16th c. confederation. He regularly plundered the neighboring Chinese of the Ming Dynasty (a favorite Mongol pastime) until the Chinese emperor Longqing was forced to offer a peace and trading treaty in 1571.

Now, our young Chinese friends might be fooled by two facts. One is that, upon the signing of the treaty, Altan Khan was conferred a title by the Chinese emperor that translates as “Obedient and Righteous King”. This could be construed as Altan Khan accepting the supremacy of the Chinese emperor. But such titles were regularly accepted by neighboring rulers (including in independent Tibet) because they opened the door to extremely profitable trade monopolies with China. The other confusion might arise from the fact that Altan Khan founded Khokh Khot (Mgl: “Blue City,” so-called because of the preponderance of blue-glazed roof tiles) now called Hohhot in Chinese-occupied Inner Mongolia. Because the Chinese administer it now, they think they’ve been there forever.

Honestly, is Wikipedia, and its entries for subjects like Altan Khan, behind the Great Firewall of China?

So, it was Altan Khan who invited the great Tibetan lama Sonam Gyatso to his court. Well, “invited” is pretty generous since it seems he sent raiding parties into Tibet and imprisoned a bunch of monks to ensure his second invitation was accepted (Sonam Gyatso ignored the first). At any rate, the name “Gyatso” means “ocean” in Tibetan, poetically indicating the oceanic nature of the lama’s wisdom and compassion. All of the 14 Dalai Lama’s have “Gyatso” somewhere in their names (the current one is “Tenzin Gyatso”). So, as many now know, “dalai” is the Mongol word for “ocean”. It’s a translation, not a title, and certainly not a title conferred by anyone remotely Chinese. The partnership of Altan Khan and Sonam Gyatso seems to have been the catalyst for really converting most of the Mongol population to Buddhism and setting the tone for the Buddhist culture that would develop in Mongolia until the interruption of the Communist takeover in the 1920’s.

But, if you’re connected to the internet in mainland China, you will never read these words because this blog, and all of the other free expressions on all of the major blogging services are blocked wholesale by the paranoids who populate China’s government.

The other graf that jumped out at me was this:

“Students argue that China has spent billions on Tibet, building schools, roads and other infrastructure. Asked if the Tibetans wanted such development, they looked blankly incredulous. ‘They don’t ask that question,’ said Lionel Jensen, a China scholar at Notre Dame. ‘They’ve accepted the basic premise of aggressive modernization.’”

The hidden phrase is “aggressive modernization of an independent country that did not invite the occupation, and that relentlessly denigrates the indigenous culture.”

Tangentially connected, my friend Sue from Sydney, Australia sent in these photos from the pro-Tibet demonstrations during the Olympic torch’s scamper through Canberra, as well as two illuminating YouTube links that give a visceral sense of what it was like among the pro-China crowd here and here:

Canberra_protest_free_tibet_balloon


Canberra_protest_crowd_and_cops


Canberra_protest_speaker_and_crowd

Oh, and the Hitler thing is cuz mountaineer Heinrich Harrer, once a Nazi Party member, sought refuge in Tibet after escaping a prison camp in India. This resulted in the famous book Seven Years in Tibet, in which he discusses befriending the young Dalai Lama, teaching him some English, etc. And since our indelible image is of Brad Pitt playing Harrer in the movie of the book, the Chinese are going to have to do a little better than that.

April 23, 2008

Out Like A (Snow) Lion

It's almost May! Gas up the snow plow...

Ub_april_snow_ws


Took that photo from my window ten minutes ago. At least it'll settle the dust.

BTW, the answer to #2 in the "Zendette Honorary Geography Quiz" at the end of this post last week is St. Lucia. But many of you know that cuz you cheated and clicked the link. Congrats to the smarties who got the other five.

Tonight, we begin the first in a series of classes on the central Buddhist subject of bodhicitta, developing the impartial, compassionate motivation to seek enlightenment, based on the teachings of Jetsunma Ahkon Lhamo. It's at Ikh Khuree's south temple, just below Gandan, and it's free!

April 22, 2008

Bookmaker

It's here!

Following long months of work, we have finally published the Mongolian translation of Jetsunma Ahkon Lhamo's debut volume on meditation, Stabilizing the Mind: A Meditational Technique to Develop Spaciousness in the Mind. Or, now, СЭТГЭЛЭЭ АМИРЛУУЛАН ТОГТООХУЙ: Сэтгэлд уужйт орон зайг цогцлоон бüтээх бяасалгалын арга оршвой.

Jetsunmas_books_mongolian_translati


We printed 1500 copies in partnership with Don Croner's new Ulaanbaatar-based publishing company, Polar Star Books. This is the first offering in their Buddhist Treasures Series. The volume should be gracing the shelves of UB book shops by next week.

Many, many thanks to Gunjimaa for her translation; Ayurzana for his additional translation, design, and printing efforts; Dolgor, Munkhtsetseg, and Erdenebat for reading and editing; Don for his publishing support; and Daka for distribution. Hopefully, this is the start of many more to come!

The next meditation workshop based on the book will be Sunday, May 4, 11am, at Ikh Khuree temple, south of Gandan Monastery.

In somewhat related news, I've hired a new Mongolian language tutor, Altantsetseg ("Golden Flower"), from one of the top universities, in a bid to seriously ramp up my pathetic Mongolian this spring.

April 20, 2008

Spacious Program

Yesterday, we began a series of meditation workshops based on the teachings contained in the Mongolian translation of Jetsunma Ahkon Lhamo's Stabilizing the Mind, with a little help also from Karma Chagmed's 17th c. text, A Spacious Path to Freedom, and Chapter 8 of Shatideva's indispensable Way of the Bodhisattva, the classic since the 8th c. Jetsunma's book was supposed to be ready for the session yesterday, but a cover error forced a reprint; it'll be published today. The meditation technique we began with is called shamatha in Sanskrit, in which one cultivates single-pointed concentration and mental tranquility. I droned on a while, let the group have a break, then taught the physical posture and gave instruction in non-attachment to the mind's inevitable conceptual proliferation (as if anyone who reads this blog believes I know anything about that). Then everyone settled in and got down to it:

Mongolian_class_meditating_ws


Another stream of teaching will start this Thursday, as we begin a weekly exploration of the crucial subject of bodhicitta, the compassionate attitude with which one most effectively approaches the path to enlightenment. If you're reading this in UB, the class will be at 7pm at Ikh Khuree Khiid's small, southern temple, just a couple hundred meters from Gandan's southern entrance. It's free and open to the public.

April 18, 2008

Copped the Bronze, Digging for Gold

First of all, massive respect to the monks and laypeople of the Zenkoji Temple in Nagano, Japan. They summoned the moral courage to withdraw the temple location as the starting point for Beijing's tainted torch relay when it reaches Japan on April 26.

"'There has been a lot of talk about the Tibet issue and the public opinion is heightening,' [the temple secretariat] said. 'We are Buddhists just like them. We hear words of concern from many people every day.'"

I hope to have on-the-scene reports from friends in Canberra, Australia after April 24.

From the home front comes the first, very minor disturbance in Ulaanbaatar, as authorities here have arrested visiting Tibetan lecturer T. Galsan for allegedly spraypainting "Free Tibet" in red letters on the Chinese Embassy walls, and throwing photographs of Chinese police brutality into the compound. The article also includes an unconfirmed report that Mr. Galsan's brother was among those killed by Chinese police during the March riots in Lhasa.

In happier developments I got an, um, well, ego-boosting email this morning. Seems there's a handsome new blog directory called simply blogged.com. They wrote in the inform me that DODR had been reviewed by their editors and they gave it a cumulative rating of 8.5 (out of 10, not 100, they hastened to add). I thought, "Oh no, here it comes. They want me to pay for higher placement or something." But no, all they wanted was for me to put their little linked widget in one of my side-columns. While modesty prevents that, you're welcome to see the page they've reserved for DODR, and review and rate the proceedings your own self. I know I'm supposed to be fully detached from such things, but I do put a fair amount of work into this blog, and I was pretty tickled to see it rated 48th out of 3,272 in the general "Religion & Spirituality" category and 3rd out of 92 among Buddhist blogs (to be fair, a good chunk of the blogs listed are still unrated). Seems pretend piety and smart-alecky wordplay is in high demand these days.

Finally, I want to introduce a new, irregular feature to DODR. I read an awful lot, and language and the odd details it sometimes conveys delight me. It's also an ongoing pleasure to share delight, so I offer the debut of:

Quotes to Savor

These two quotes are culled from Thomas Laird's marvelous volume entitled, The Story of Tibet: Conversations with the Dalai Lama, which I'm re-reading in order to keep clear about the truth of the many centuries of Tibetan/Chinese/Mongol/Manchu relations, as a counterweight to the deplorable distortions being force-fed to the Chinese public by their lovely government's propaganda machine (case in point: day before yesterday, the New York Times reported on the construction-in-progress of a Beijing museum solely dedicated to its version of Tibetan "history"). Anyway, Laird's whole book is a gem, but I love these bits, about Tibet's early Anglo-American relations:

"The viceroy in India, George Nathaniel Curzon, tried to establish direct contact with Tibet's true ruler, the Thirteenth Dalai Lama, but his letters, much to Curzon's annoyance, were returned unopened. Worse, some were returned, apparently unopened but filled with dried dung."
"Prior to World War II, America's only contact with Tibet had been the purchase of white yak tails, from which Santa Claus beards were made."

April 17, 2008

Dust Up

I was seriously disinclined to venture outdoors today as, when I glanced out the windows of my aerie around lunchtime, here’s how it looked (I did not alter this photo at all):

Ub_dust_storm_ws


In the spring, the winds kick up, and Mongolia is frequently subjected to dust and sand storms, Ulaanbaatar included. It’s been so dry, they say brush fires are already igniting in several provinces.

Other than that, I got nothin’. Just puttering around, tending to domestic duties. Though I just remembered I never shared some photos from the trip I took with Lama Purevbat to his home town of Bornuur. There I discovered he had created a large stupa, with a walk-in shrine room dedicated to Buddha Amitabha:

Bornuur_stupa_and_ger_ws


Bornuur_amitabha_ws


Widening the view, you see that he is currently building a small temple and cultural center:

Bornuur_stupa_and_temple_ws


After inspecting all this, I was brought along to a town meeting about his activity and made to sit on the stage as part of the “organizing committee”! Here’s how it looked:

Bornuur_town_meeting_ws


I was really along to see a piece of land Purevbat was suggesting we share as a retreat place. On the way there, we dropped by to say howdy to Purevbat's mama, and I was delighted to see a smattering of the most adorable spring lambs and kids:

Bornuur_spring_lamb_ws


Bornuur_spring_kid_ws


The land we visited is snugged up to some mature woodland at the end of a long valley, about 6km off the main road. I liked it, but I dunno. It didn’t exactly ring my bells for some reason.

Bornuur_potential_retreat_land_ws


We’ll see how all that develops, but it also occurs to me that it’s been ages since we’ve had a...

Zendette Honorary Geography Quiz!

What a perfect dusty day activity. Well, since our last installment, citizens from six new nations have clipped on their pince nezzes and peered at the proceedings. Guess what they are in the comments based on the preposterous clues provided below:

1. The name of country #124 sounds like a summit meeting between Spanish Catholics and cigar manufacturers. Perhaps this is where the term “holy roller” was born.

2. Though only 239 square miles, this island nation provoked war between France and Great Britain no fewer than 15 times between 1663 and 1814. Not sure how she got such a beatified name. Cool flag and tropical birdies on the coat of arms, too. (No cheating from the link!)

3. If this African nation’s name were offered in the form of a question, the answer might be, “You bet I am!”

4. The capital of this Middle Eastern nation might serve as an epithet for a sub-par student trying to get ahead by buttering up the teacher.

5. This island nation’s name becomes funny when you say it like one of those old Model T horns.

6. Finally, country #129, though in Africa, sounds like what an Italian might say occurs when one rolls up one’s pant legs on a sunny summer day.

Send Minjimaa to the NY Retreat!


Mongolia Bird List: "L" = Lifer

  • Amur Falcon -- L
  • Arctic Warbler -- L
  • Asian Brown Flycatcher -- L
  • Asian Dowitcher -- L
  • Azure Tit -- L
  • Bank Swallow
  • Barn Swallow
  • Bean Goose -- L
  • Black Grouse -- L
  • Black Stork -- L
  • Black Woodpecker -- L
  • Black-billed Magpie
  • Black-eared Kite -- L
  • Black-headed Gull -- L
  • Black-tailed Godwit -- L
  • Booted Eagle -- L
  • Brown Shrike -- L
  • Carrion Crow
  • Chinese Penduline Tit -- L
  • Chukar -- L
  • Cinereous Vulture
  • Citrine Wagtail -- L
  • Coal Tit
  • Common Cuckoo
  • Common Goldeneye
  • Common Greenshank -- L
  • Common Kestrel
  • Common Merganser
  • Common Pochard -- L
  • Common Raven
  • Common Redshank -- L
  • Common Rosefinch -- L
  • Common Sandpiper
  • Common Snipe -- L
  • Common Starling
  • Common Swift
  • Common Tern
  • Crested Lark -- L
  • Curlew Sandpiper -- L
  • Dark-throated Thrush -- L
  • Daurian Jackdaw -- L
  • Daurian Redstart -- L
  • Demoiselle Crane -- L
  • Desert Warbler -- L
  • Desert Wheatear -- L
  • Dusky Warbler -- L
  • Eared Grebe
  • Eurasian Coot -- L
  • Eurasian Curlew -- L
  • Eurasian Griffon
  • Eurasian Jay
  • Eurasian Nutcracker -- L
  • Eurasian Nuthatch -- L
  • Eurasian Skylark
  • Eurasian Three-toed Woodpecker -- L
  • Eurasian Tree Sparrow
  • Eurasian Treecreeper -- L
  • Eurasian Wigeon -- L
  • Eurasian Wryneck -- L
  • Eyebrowed Thrush -- L
  • Fork-tailed Swift -- L
  • Gadwall
  • Godlewski's Bunting -- L
  • Golden Eagle
  • Gray Heron
  • Gray Wagtail -- L
  • Great Cormorant
  • Great Crested Grebe
  • Great Gray Shrike -- L
  • Great Spotted Woodpecker
  • Great Tit
  • Greater Spotted Eagle -- L
  • Green Sandpiper -- L
  • Green-winged Teal
  • Greenish Warbler -- L
  • Hawfinch -- L
  • Hazel Grouse -- L
  • Hen/Northern Harrier
  • Herring Gull
  • Hill Pigeon -- L
  • Hoopoe
  • Horned Lark
  • House Sparrow
  • Isabelline Wheatear -- L
  • Kentish (Snowy) Plover -- L
  • Lesser Spotted Woodpecker -- L
  • Lesser Whitethroat -- L
  • Little Owl -- L
  • Little Ringed Plover
  • Long-tailed Rosefinch
  • Long-toed Stint -- L
  • Meadow Bunting -- L
  • Mew Gull -- L
  • Mongolian Finch -- L
  • Mongolian Ground-jay -- L
  • Mongolian Lark -- L
  • Northern Lapwing -- L
  • Northern Shoveler
  • Northern Wheatear
  • Olive-backed Pipit -- L
  • Oriental Reed Warbler -- L
  • Pacific Golden-plover -- L
  • Paddyfield Warbler -- L
  • Pallas's Leaf Warbler -- L
  • Pallas's Sandgrouse -- L
  • Peregrine Falcon
  • Pied Wheatear -- L
  • Pine Bunting -- L
  • Pintail Snipe -- L
  • Red (Common) Crossbill
  • Red-billed Chough -- L
  • Red-flanked Bluetail -- L
  • Red-necked Grebe
  • Red-throated Flycatcher -- L
  • Richard's Pipit -- L
  • Rock Dove
  • Rook -- L
  • Ruddy Shelduck -- L
  • Ruddy Turnstone
  • Ruff -- L
  • Rufous-tailed Robin -- L
  • Saker Falcon -- L
  • Sharp-tailed Sandpiper -- L
  • Siberian Accentor -- L
  • Siberian Rubythroat -- L
  • Smew -- L
  • Spotted Flycatcher -- L
  • Steppe Eagle -- L
  • Swan Goose -- L
  • Thick-billed Warbler -- L
  • Tree Pipit -- L
  • Tufted Duck -- L
  • Twite -- L
  • Upland Buzzard -- L
  • Ural Owl -- L
  • Water Pipit -- L
  • White Wagtail
  • White-cheeked Starling -- L
  • White-winged (Two-barred) Crossbill -- L
  • White-winged Tern -- L
  • Whooper Swan -- L
  • Willow Tit -- L
  • Wood Sandpiper -- L
  • Yellow-billed Grosbeak -- L
  • Yellow-browed (Inornate) Warbler -- L